Ostpreußen/Genealogische Quellen/Kirchbuchbestände Kreis Ortelsburg

aus GenWiki, dem genealogischen Lexikon zum Mitmachen.

Wechseln zu: Navigation, Suche

Man beachte auch die Veröffentlichungen der Genealogischen Arbeitsgemeinschaft Neidenburg / Ortelsburg (GeAGNO) [1]

Inhaltsverzeichnis

ev. Altkirchen (Schwentainen) Gründung 1908

Neuer Ortsname vom 03.06.1938 für Schwentainen
Von Klein Jerutten abgezweigt

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen --- 1914 ff. mit Reg. --- --- bis 1819; s. unter Klein Jerutten
Heiraten --- 1915 ff. mit Reg. --- --- bis 1819; s. unter Klein Jerutten
Sterbe --- 1914 ff. mit Reg. --- --- bis 1819; s. unter Klein Jerutten 1800-1839 c)
Konfirmationen --- 1914 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1914 ff. --- --- ---
Register --- --- --- --- ---
Duplikate --- --- --- --- ---
Anmerkungen b) a) --- --- ---

a) Ältere Kirchenbücher durch die Russen 1914 vernichtet
b) bei Rose nicht erwähnt
c) Archiwum Państwowe w Suwałkach Oddział w Ełku

ev. Flammberg (Opaleniec/Opalnietz) Gründung 1590

Amtlicher Name seit 12.10.1904; vorher mündlich Opaleniec/Opalnietz
Von Willenberg abgezweigt; vor 1893 Filialkirche von Willenberg, siehe dort

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1893 ff. 1893 ff. mit Reg. --- --- ---
Heiraten 1893 ff. 1893 ff. mit Reg. --- --- ---
Sterbe 1893 ff. 1893 ff. mit Reg. --- --- ---
Konfirmationen --- 1893 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1928 ff. --- --- ---
Register --- --- --- --- ---
Duplikate --- 1860-1874 --- --- ---
Anmerkungen --- a) --- --- ---

a) Die älteren Kirchenbücher befinden sich in Willenberg

r.k. Flammberg (Opaleniec/Opalenietz) Gründung 1899

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS BZ Regensburg DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1915 ff. --- ---
Heiraten 1915 ff. --- ---
Sterbe 1915 ff. --- ---
Firmungen --- --- ---
Neu-Kommunikanten --- --- ---
Register --- --- ---
Duplikate --- --- ---
Anmerkungen a), b) --- ---

a) Kirchenbücher 1914 von den Russen vernichtet
b) 1851-1872 Groß Leschienen, 1872-1899 Willenberg zuständig

ev. Friedrichshof Gründung 1649

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1766 ff. 1712 ff. 1724-1743
1766-1803
1834-1863
--- 1724-1743
1834-1863
1724-1833 a)
Heiraten 1760 ff. 1705 ff. 1724-1743 --- 1724-1743 1760-1814 a)
1842-1859 a)
Sterbe 1765 ff. 1719 ff. 1724-1747
1765-1814
1828-1838
--- 1724-1743
1828-1838
1765-1838 a)
1856-1879 a)
Konfirmationen --- 1801 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1806 ff. --- --- ---
Register --- T, H, S 1800 ff. --- --- ---
Duplikate --- 1816-1824
1829-1874
AG Ortelsburg

1825-1828
AG Johannisburg
--- --- ---
Anmerkungen --- --- b) --- ---

a) Archiwum Panstwowe w Olsztynie
b) Mikrofilm aufgenommen von Manuskripten im Staatsarchiv Olsztyn und Berlin, 1940.

ev. Fürstenwalde Gründung 1816

Von Friedrichshof, Klein Jerutten und Willenberg abgezweigt

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1816 ff. 1821 ff. mit Reg. 1821-1857 Land
1856-1874
--- 1821-1847
Heiraten 1816 ff. 1821-1874
1914 ff. mit Reg.
1821-1859 --- 1821
1823-1859
Sterbe 1816 ff. 1816-1874
1914 ff. mit Reg.
1816-1845 Land
1821-1874
--- 1816-1874
Konfirmationen --- 1901 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1923 ff. --- --- ---
Register --- --- --- --- ---
Duplikate --- 1860-1874 --- --- ---
Anmerkungen --- a), b) c) --- ---

a) Kirchenbücher 1914 von den Russen vernichtet und teilweise wieder hergestellt
b) Kirchenchronik 1816 ff.
c) Kirchenbuchduplikate aufgenommen von Manuskripten in Berlin, 1940-1943.

r.k. Groß Leschienen Gründung 1851

Von Willenberg und Ortelsburg abgezweigt

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS BZ Regensburg DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1851 ff. --- ---
Heiraten 1851 ff. --- ---
Sterbe 1851 ff. --- ---
Firmungen --- --- ---
Neu-Kommunikanten --- --- ---
Register --- --- ---
Duplikate
H, S 1860-1874
--- ---
Anmerkungen --- --- ---

ev. Groß Schöndamerau Gründung 1391

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1694-1713
1732 ff.
1768 ff. --- --- ---
Heiraten 1770 ff. 1770 ff. --- --- ---
Sterbe 1768 ff. 1768 ff. --- --- ---
Konfirmationen --- 1898 ff. --- 1821-1830 ? ---
Kommunikanten --- 1861 ff. --- --- ---
Register --- T, H, S 1800 ff. --- --- ---
Duplikate --- T, H 1812-1871
S 1812-1874
--- --- ---
Anmerkungen --- --- --- --- ---

ev. Klein Jerutten Gründung 1709

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1769 ff. 1754 ff. 1754-1819 b)
1805-1817
1857-1875
--- 1754-1819 c)
1805-1817
1850-1875
Heiraten 1769 ff. 1754 ff. 1754-1772
1805-1840
1866-1875
--- 1754-1770
1805-1840
1866-1874
Sterbe 1769 ff. 1769 ff. 1795-1840
1854-1875
--- 1795-1840
1854-1861
1873-1875
Konfirmationen --- 1863 ff. --- ---
Kommunikanten --- 1893 ff. --- ---
Register --- --- --- ---
Duplikate --- 1812-1874 --- ---
Anmerkungen --- --- a) --- ---

a) Mikrofilme aufgenommen von Manuskripten in Berlin, 1939-1942.
b) getrennt nach: Groß Jerutten, Klein Jerutten, Schwentainen, Wawrochen, Lippowietz, Olschienen, Piasutten
c) mit Klein Jerutten und Schwentainen
d) Jend M., Plessa MP. Historische Einwohnerverzeichnisse (HEV) für das ehemalige Südostpreußen. Das Kirchspiel Klein Jerutten im Kreis Ortelsburg - Die Familien und ihre Kinder. Nr. 24 der Schriften der Genealogischen Arbeitsgemeinschaft Neidenburg unf Ortelsburg (GeAGNO), 2011.

ev. Kobulten Gründung 1574

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1769 ff. 1797 ff. --- --- ---
Heiraten 1797 ff. 1798 ff. --- --- ---
Sterbe 1795 ff. 1795 ff. --- 1795-1817
1825-1831
---
Konfirmationen --- 1900 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1852 ff. --- --- ---
Register --- T, H, S 1800 ff. --- --- ---
Duplikate --- 1812-1860 --- --- ---
Anmerkungen --- --- --- --- ---

r.k. Kobulten Gründung 1894

Von Bischofsburg abgezweigt

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS BZ Regensburg DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1894 ff. --- --- 1894 ff. a)
Heiraten 1894 ff. --- --- 1894 ff. a)
Sterbe 1894 ff. --- --- 1894 ff. a)
Firmungen --- --- ---
Neu-Kommunikanten --- --- ---
Register --- --- ---
Duplikate --- --- ---
Anmerkungen --- --- ---

a) Im Pfarramt vor Ort

Literatur:

  • Bulitta M, Jend M, Plessa MP. Historische Einwohner-Verzeichnisse (HEV) für das ehemalige Südostpreußen. Das Tauf-, Heirats- und Sterberegister der katholischen Kirche zu Kobulten im Landkreis Ortelsburg in den Jahren 1894 bis 1945. Nr. 32 der Schriften der Genealogischen Arbeitsgemeinschaft Neidenburg und Ortelsburg. Bonn, Selbstverlag, 2016.

r.k. Liebenberg Gründung 1864

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1864 ff. --- ---
Heiraten 1864 ff. --- ---
Sterbe 1864 ff. --- ---
Konfirmationen --- --- ---
Kommunikanten 1869 ff. --- ---
Register --- --- ---
Duplikate 1864-1874 --- ---
Anmerkungen --- --- ---

ev. Lindenort (Lipowitz) Gründung 1898

Neuer Ortsname vom 31.05.1933 für Lipowitz
abgezweigt von Lindenort, Wehrberg von Fürstenwalde; Sabiellen, Finsterdaberau von Ortelsburg; Jakobswalde, Klein Radzienen, Kahlfelde von Willenberg; Wallen und Freudengrund von Klein Jerutten.

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1898 ff. 1898 ff. --- --- ---
Heiraten 1898 ff. 1898 ff. --- --- ---
Sterbe 1898 ff. 1898 ff. --- --- ---
Konfirmationen --- 1898 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1898 ff. --- --- ---
Register --- T, H, S --- --- ---
Duplikate --- --- --- --- ---
Anmerkungen --- --- --- --- ---

ev. Mensguth Gründung vor der Reformation

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1714 ff. 1714-1762
1767 ff.
--- --- ---
Heiraten 1714 ff. 1715 ff. --- --- ---
Sterbe 1767 ff. 1767 ff. --- --- ---
Konfirmationen --- 1823 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1790 ff. --- --- ---
Register --- T, H, S 1800 ff. --- --- ---
Duplikate --- 1812-1874 --- --- ---
Anmerkungen --- --- --- --- ---

r.k. Mensguth Gründung 1871

Abgezweigt von Bischofsburg und Passenheim

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS BZ Regensburg DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1872 ff. --- ---
Heiraten 1872 ff. --- ---
Sterbe 1872 ff. --- ---
Firmungen --- --- ---
Neu-Kommunikanten --- --- ---
Register --- --- ---
Duplikate --- --- ---
Anmerkungen --- --- ---

ev. Ortelsburg Gründung vor der Reformation

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1703-1740
1753 ff.
1818
1823-1874
1916 ff.
1818
1823-1874
--- 1818
1823-1874
Heiraten 1703 ff. 1818
1823-1874
1916 ff.
1818
1823-1874
--- 1818
1823-1874
Sterbe 1703 ff. 1818
1823-1874
1916 ff.
1818
1823-1874
--- 1818
1823-1874
Konfirmationen --- --- --- --- ---
Kommunikanten --- --- --- --- ---
Register --- T, H, S --- --- ---
Duplikate --- 1818
1823-1874
--- --- ---
Anmerkungen --- a) - c) d) --- ---

a) Kirchenbücher gingen im 1. Weltkrieg verloren, dann teilweise wieder hergestellt
b) Im Amtsgericht:
* Dissidenten 1858-1874
* Juden 1847-1874
c) Im Preuß. Staatsarchiv, Königsberg (Pr.):
* Juden Geburten, H, S 1813-1847
* Juden-Persönlichkeitslisten 1813-1835
d) Mikrofilme aufgenommen von Manuskripten in Berlin, 1942.

ev. Militär Ortelsburg

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1813 ff. 1843-1846 a)
1914 ff. b)
1843-1846 (Landw. Bt 34)
1914-1931
--- ---
Heiraten 1813 ff. 1843-1846 a)
1914 ff. b)
1843-1846 (Landw. Bt 34)
1914-1931
--- ---
Sterbe 1813 ff. 1843-1846 a)
1914 ff. b)
1843-1846 (Landw. Bt 34)
1914-1931
--- ---
Konfirmationen --- --- --- --- ---
Kommunikanten --- --- --- --- ---
Register --- --- --- --- ---
Duplikate --- --- --- --- ---
Anmerkungen --- a) - c) --- --- ---

a) Kirchenbücher des Landwehr-Batl. Nr. 34 ev. Feldpropstei der Armee, Berlin C2, Frommelstr. 1
b) ältere Kirchenbücher bis 1931 beim ev. Wehrkreispfarrer Königsberg (Pr.)
c) Außerdem:
* Kür.-Regt. v. Wagenfeld Nr. 4: 1717-1736, Kirchenbücher beginnen später
* Hus.-Regt. v. Pletz Nr. 3: 1740, Kirchenbücher nicht vorhanden
* Hus.-Regt. v. Köhler Nr. 7: 1746-1755, 1764-1772, 1779-1792, Kirchenbücher T, H, S 1780 ev. Feldpropstei der Armee, Berlin C2, Frommelstr. 1
* Hus.-Regt. v. Usedom Nr. 10: 1773-1777, Kirchenbücher beginnen später
d) Mikrofilm aufgenommen von Manuskripten in Berlin-Dahlem.

r.k. Ortelsburg Gründung 1884

Vor 1884 Mensguth, Groß Leschienen und Passenheim zuständig

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS BZ Regensburg DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1914 ff. --- ---
Heiraten 1914 ff. --- ---
Sterbe 1914 ff. --- ---
Firmungen --- --- ---
Neu-Kommunikanten --- --- ---
Register --- --- ---
Duplikate --- --- ---
Anmerkungen a) --- ---

a) ältere Kirchenbücher 1914 durch die Russen vernichtet

r.k. Militär Ortelsburg

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS BZ Regensburg DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1925 ff. --- ---
Heiraten 1925 ff. --- ---
Sterbe 1925 ff. --- ---
Firmungen --- --- ---
Neu-Kommunikanten --- --- ---
Register --- --- ---
Duplikate --- --- ---
Anmerkungen --- --- ---

ev. Passenheim Gründung vor der Reformation

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1660 ff. 1660 ff. 1660-1671
1741-1762
--- 1660-1671
1741-1762
e):
1878-1880
1887
1889-1899
1901-1902
1911-1914
1940
1942-1944
Heiraten 1782 ff. 1660 ff. 1660-1671
1741-1762
1794-1861
--- 1660-1671
1741-1762
1794-1861
e):
1892-1899
1901-1902
1910-1915
1943
Sterbe 1783 ff. 1783 ff. 1660-1671
1741-1762
--- 1660-1671
1741-1744
1747-1762
e):
1879-1880
1883-1901
1915-1920
1926-1928
1939-1943
Konfirmationen --- 1794 ff. --- --- --- 1826-1838 d)
1847 d)
(1825-1840,1857,1867)
Kommunikanten --- 1798 ff. --- --- ---
Register --- T 1781 ff.
H 1860 ff.
S 1800 ff.
T 1741-1814 --- T 1741-1814
Duplikate --- 1812-1860
1862-1874
--- --- ---
Anmerkungen --- a) - c) f) --- --- d)

a) Militär:
* Hus.-Regt. v. Köhler Nr. 7: 1746-1755, 1764-1772, Kirchenbücher beginnen spatter
* Regiment Bosniaken (Towarczys-Ulanen) Nr. 9: 1770-1777, 1779-1792, Kirchenbücher T ev. Feldpropstei der Armee, Berlin C2, Frommelstr. 1
b) Im Amtsgericht:
* Juden Geburten 1850-1874, H 1849-1874, S 1854-1874
* Dissidenten Geburten 07.07.1858-1874, H 18.06.1860-1874, S 05.09.1857-1874
c) Im Preuß. Staatsarchiv, Königsberg (Pr.): Kirchenrechnungen 1605-1699 mit Lücken
d) im Archiwum Panstwowe w Olsztynie:
* Atteste aus verschiedenen Kirchspielen: 1820-1832, 1844-1849, 1867-1869, 1871-1874, 1879-1903
* Konfirmanden (mit Geburtsdaten) 1826-1838, 1847
* Seelenregister (teilweise mit Altersangaben und Namen der Familienmitglieder) 1805-1870
e) Bescheinigungen im Archiwum Panstwowe w Olsztynie
f) Mikrofilme aufgenommen von Manuskripten in Berlin, 1942-1943.

r.k. Passenheim Gründung 1868

Von Bischofsburg, Groß Purden und Wuttrienen abgezweigt.

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS BZ Regensburg DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1868 ff. --- ---
Heiraten 1868 ff. --- ---
Sterbe 1868 ff. --- ---
Firmungen --- --- ---
Kommunikanten 1868 ff. --- ---
Register --- --- ---
Duplikate 1869-1874 --- ---
Anmerkungen --- --- ---

Die Kirchenbücher sind in den Kriegswirren verschollen.

ev. Puppen Gründung 1898

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1898 ff. 1898 ff. --- --- ---
Heiraten 1898 ff. 1898 ff. --- --- ---
Sterbe 1898 ff. 1898 ff. --- --- ---
Konfirmationen --- 1889 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1889 ff. --- --- ---
Register --- T, H, S --- --- ---
Duplikate --- --- --- --- ---
Anmerkungen a) --- --- --- ---

a) mit Friedrichsdorf pfarramtlich verbunden [gemeint ist wohl Friedrichshof]

ev. Rheinswein Gründung vor der Reformation

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1690 ff. 1719 ff. --- --- ---
Heiraten 1723 ff. 1723 ff. --- --- ---
Sterbe 1723 ff. 1723 ff. --- --- ---
Konfirmationen --- 1877 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1898 ff. --- --- ---
Register --- T, H 1800 ff.
S 1830 ff.
--- --- ---
Duplikate --- 1812-1874 --- --- ---
Anmerkungen --- --- --- --- ---

ev. Therwisch/Theerwisch Gründung vor der Reformation

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1760 ff. 1760 ff. --- 1841-1873 ---
Heiraten 1760-1824
1833 ff.
1760 ff. --- --- ---
Sterbe 1767 ff. 1767 ff. --- --- ---
Konfirmationen --- 1892 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1768 ff. --- --- ---
Register --- T, H, S 1800 ff. --- --- ---
Duplikate --- 1812-1874 --- --- ---
Anmerkungen --- --- --- --- ---

ev. Wildenau (Jablonken) Gründung vor der Reformation

Neuer Ortsname vom 03.06.1938 für Jablonken
Mit Therwisch verbunden

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1813 ff. 1813 ff. --- --- ---
Heiraten 1813 ff. 1813 ff. --- --- ---
Sterbe 1813 ff. 1813 ff. --- --- ---
Konfirmationen --- --- --- --- ---
Kommunikanten --- --- --- --- ---
Register --- --- --- --- ---
Duplikate --- 1826-1852
1853 ff. a)
--- --- ---
Anmerkungen --- --- --- --- ---

a) ab 1853 zusammen mit Groß Schöndamerau

ev. Wilhelmsthal (Gawrzialken/Gawrzyalken) Gründung vor der Reformation

Neuer Ortsname vom 30.09.1928 für Gawrzialken/Gawrzyalken
Von Klein Jerutten abgezweigt

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1902 ff. 1893 ff. mit Reg. --- --- ---
Heiraten 1902 ff. 1893 ff. mit Reg. --- --- ---
Sterbe 1902 ff. 1893 ff. --- --- ---
Konfirmationen --- 1900 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1897 ff. --- --- ---
Register --- S 1902 ff. --- --- ---
Duplikate --- --- --- --- ---
Anmerkungen --- --- --- --- ---

ev. Willenberg Gründung vor der Reformation

Bestand 1909

gem. Rose

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS EZA Berlin DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1722 ff. 1721 ff. mit Reg. 1820-1826 Opalenitz
1820-1838 Land
1852-1859 Land
--- 1820-1838 Land
1852-1859 Land
Heiraten 1817 ff. 1750 ff. a) --- --- ---
Sterbe 1766-1770
1796 ff.
1750 ff. a) --- --- ---
Konfirmationen --- 1849 ff. --- --- ---
Kommunikanten --- 1871 ff. --- --- ---
Register --- H 1827 ff.
S 1812 ff.
--- --- ---
Duplikate --- 1860-1874 --- --- ---
Anmerkungen --- a) - c) d) --- ---

a) folgende Kirchenbücher fehlen: H Stadt 1796, H und S Land 1796-1807
b) Im Amtsgericht: Dissidenten Geburten 1858-1871, H 1860-1863, S1857-1872
c) Im Preuß. Staatsarchiv, Königsberg (Pr.): Juden 1813-1855
d) Mikrofilme aufgenommen von Manuskripten in Berlin, 1940.

r.k. Willenberg Gründung 1872

Von Groß Leschienen abgezweigt

Bestand 1939

gem. Grigoleit

LDS BZ Regensburg DZfG Leipzig Ausland Anmerkungen
Taufen 1872 ff. --- ---
Heiraten 1872 ff. --- ---
Sterbe 1872 ff. --- ---
Firmungen --- --- ---
Neu-Kommunikanten --- --- ---
Register --- --- ---
Duplikate --- --- ---
Anmerkungen --- --- ---
Persönliche Werkzeuge