Tetragramm
Synonym
Das Tetragramm ist das israelitische (jüdische) Synonym für den Begriff GOTT. Die Israeliten verwenden dafür bis heute 4 hebräische Schriftzeichen. Diese hebräischen Schriftzüge sind die 4 hebräischen Buchstaben (im Original von rechts nach links zu lesen) J H W H (hier in der Übertragung von links nach rechts zu lesen), die den Gottesnamen bedeuten. Diese Zeichen werden als das Tetragramm (altgriechisch, übersetzt: Vier-zeichen) benannt. Der jüdischen Tradition entsprechend gibt es keinen Namen, keine Vokabel für Gott. Ein entsprechender Begriff oder Name gilt als unaussprechlich. In der jüdischen Kultur handelt es sich also um ein Symbol. Um den Gottesnamen aussprechen zu können, ergänzt und liest man die 4 Konsonanten mit unterschiedlichen zwischengeschalteten Vokalen: z.B. JeHoWaH, oder JaHWeH. Wahrscheinlich ist die letztere hier genannte Möglichkeit der „richtigen“ Aussprache nahe. Genaues wissen wir nicht. Wenn dies Tetragramm in der Bibel auftaucht – und das ist recht oft – übersetzt Luther es immer mit Herr. Katholische Übersetzer schreiben oft JaHWeH. Evangelikale aber auch Zeugen Jehowahs schreiben dann JeHoWaH.
- Familienbibel Eggert (Ermsleben)
- Artikel JHWH. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.