Tagebuch 1812 Ernst von Baumbach - Napoleons Russlandfeldzug/Glossar
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| GenWiki - Digitale Bibliothek | |
|---|---|
| Tagebuch 1812 Ernst von Baumbach - Napoleons Russlandfeldzug | |
| Inhalt | |
| Orts- und Namenregister | Glossar | |
| GenWiki E-Book | |
 | |
| Hilfe zur Nutzung von DjVu-Dateien | |
| Texterfassung: unvollständig | |
| Dieser Text ist noch nicht vollständig erfasst. Hilf mit, ihn aus der angegebenen Quelle zu vervollständigen!
| |
Register
Hier bitte nicht allgemeinverständliche Begriffe eintragen und, wenn möglich, erklärend erläutern.
A
- abgetriebenes Vieh - S. 50
- gem. Wörterbuch der Gebrüder Grimm bedeutet abtreiben u. a. zu sehr anstrengen, ermüden, bedeutet hier also vermutlich verendetes Vieh
- Abweichen - S. 39
- Durchfall
- → Grimm, Wörterbuch: ABWEICHEN, n. alvus cita, fusa, durchfall, eigentlich recedens, im gegensatz zur alvus stricta.
- → Abweichen
- Adjutant - S. 38, 39, 56, 67, 91, 117, 179, 230
- den Kommandeuren militärischer Einheiten beigegebener Offizier
- Adler, französische - S. 31
- Unter Napoléon Bonaparte war der Adler, in Anlehnung an die römischen Heerzeichen der Cäsaren, Kennzeichnungssymbol seiner Heere
- Albertsthaler - S. 97
- → Albertstaler
- Appraxin-Palast - S. 140
- 1792 von Francesco Camporesi (1747/Bologna - 1831/Moskau) erbauter Palast
- auf dem Fundament stand später das Gebäude der Alexandrow-Militärschule in der Znamenka-Straße 19 in Moskau, Metro-Station Borowizkaja
- heute ein Gebäude des Verteidigungsministeriums
- Armee-Corps - S. 77, 92
- → Artikel Korps. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Arrest - S. 38, 39
- Haft, Freiheitsentzug, besonders als Strafe innerhalb einer Gemeinschaft, hier beim Militär
- Arrieregarde - S. 48, 74, 75, 78, 85, 88, 107, 129
- frz. = Nachhut
- Artillerie - S. 40, 47, 48, 58, 77, 92, 94, 161, 170, 175, 176, 186, 190, 193, 212, 217, 248
- mit meist schweren Geschützen ausgerüstete Truppengattung
- Avantgarde, Avant-garde - S. 45, 48, 56, 57, 85, 129, 144, 166, 167
- in der französichen Militärsprache die Vorhut
B
- Bataillon - S. 39, 68, 69, 91, 99, 163, 167, 179, 184, 189, 195, 203
- Truppenverband aus mehreren → Kompanien oder → Batterien
- Batterie - S. 63, 69, 99, 100, 105
- → Artikel Batterie_(Militär). In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Belagerungspark - S. 154
- Ein Artilleriepark heißt eine größere oder kleinere Vereinigung von Geschützen und dem dazu gehörigen Fuhrwerk und sonstigen Material, und ein Belagerungspark begreift das gesammte Geschütz nebst Munition und allem Artilleriematerial, welches zu Unternehmung einer Belagerung erfoderlich ist. (Quelle: Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon Bd. 3, S. 417; Permalink: Zeno.org (Gemeinfrei) )
- Bivouac, bivouakiren - S. 39, 45, 59, 65, 73, 224, 225, 230, 269
- (frz.) Biwak, Feldlager unter freiem Himmel
- Bockbrücke - S. 33
- Eine militärische Art, schnell Brücken zu errichten
- → alte Ansichtskarte über den Bau einer Bockbrücke
- → Artikel Trestle-Brücke. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Bouteille - S. 49
- (frz.) Flasche, Pulle, kleines Fässchen (Quelle: Duden, Rechtschreibung)
- Brigade - S. 34, 67, 69, 78, 91, 177
- Clausewitz beschreibt die Brigade so
- Was ist denn nun aber eine zu starke Brigade? Die Gewohnheit ist, sie zwischen 2 und 5000 Mann zu machen; und zwei Gründe scheinen diese letztere Grenze einigermaßen zu bewachen; der erste, daß man sich eine Brigade als eine Abteilung denkt, die von einem Manne unmittelbar, nämlich durch den Bereich seiner Stimme geführt werden könne, zweitens, daß man eine größere Infanteriemasse nicht ohne Artillerie lassen will und durch diese erste Waffenverbindung von selbst eine besondere Abteilung erhält. (Quelle: http://www.namico.net/non-commerce/literatur/vom_kriege5.php)
- Bülletin - S. 107
- → Bulletin, (frz.) Bericht, offizielle Verlautbarung (Quelle: http://www.duden.de)
C
- Cantonirung, Cantonnements - S. 22, 23, 26, 46, 55, 187, 241
- Kantonierung (frz.) = vorübergehende Einquartierung von Truppen in bewohnten Orten
- Carolin - S. 92
- Karolin → Artikel Karolin_(Münze). In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Cavalerie → Kavallerie
- Chaßeur - S. 204
- Chasseur = (frz.) Jäger
- → Artikel Jäger (Militär). In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Chevauxlégers - S. 56, 100, 101
- Gattung der leichten Kavallerie (berittene Militärabteilung)
- → Artikel Chevauleger. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Citadelle - S. 61
- → Zitadelle, kleine Festung innerhalb einer Stadt oder in einer größeren Befestigungslinie. Artikel Zitadelle. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Colonne - S. 76
- (ital.) von colonna, Säule; militärisch eine schmale tiefe Marschformation.
- Comödiant - S. 138
- → Komödiant - Ein Schauspieler, ein lustiger Mensch, der andere zum Lachen bringt.
- Compagnie, Kompanie - S. 68, 69, 71, 79, 100, 164, 187, 197
- Teil eines Bataillons mit einer Stärke von 80 bis 300 Mann.
- Continentalsystem - S. 13
- Kontinentalsystem, auch: Kontinentalsperre (frz. blocus continental bzw. engl. continental system) - Wirtschaftsblockade Frankreichs gegen die britischen Inseln: 21.11.1806 verkündet, bis 1814 in Kraft
- → Artikel Kontinentalsperre. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- → Artikel Berliner Dekret. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- → Artikel Mailänder Dekret. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Cony, Conys - S. 48, 198
- wahrscheinlich: Konik = (poln.) Pferdchen
- Artikel Konik. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Convention von Tauroggen - S. 241
- → Artikel Konvention von Tauroggen. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Corps - S. 75, 76, 82
- große militärische Einheit → Armee-Corps
- Cosaken - 51, 169, 172
- s.a. Kosaken
- Courier - S. 52
- → Kurier, Bote für wichtige oder vertrauliche Nachrichten.
- Creneaux - S. 61
- créneaux (frz.) - die Mauerzinne
- Czar, Zar - S. 123
- Name des Titels "Kaiser" in Rußland; vermutlich von Caesar
D
- defilieren, Defile - S. 33, 58, 76, 156, 172, 190, 258
- Défilé - (frz.) Straßenzug; defilieren - vorbeiziehen, parademäßig an jemandem vorüberziehen
- detachieren - S. 37, 190
- eine Truppenabteilung für besondere Aufgaben abkommandieren
- deutsche Meilen - S. 121
- warscheinlich identisch mit preußischer Meile, etwa 7,5 km, → Artikel Meile. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Dislocation - S. 11, 115
- räumliche Verteilung von Truppen, Truppeneinteilung
- Division - S. 76, 77, 91, 92, 99, 177, 188, 190, 207, 212, 214, 216, 236, 238, 239, 243, 272, 275
- militärischer Großverband unterhalb der Armee oder des Korps → Artikel Division(Militär). In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Duft - S. 246
- Die Bedeutung "Geruch" ist nicht allgemein; mittelhochdeutsch bedeutet das Wort "Reif, Nebel, Dunst", althochdeutsch einmal "Reif" und einmal "Hitze" (beides in Glossen). (Quelle: Kluges Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, CD-Rom-Ausgabe)
- durch die Finger sehen - S. 38
- Nachsicht üben, milde urteilen, eigentlich: nicht mit vollem Blick hinsehen.
- Dragoner - S. 99, 139, 163
- Infanterie, die sich zu Pferde bewegte
- → Artikel Dragoner. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- aber auch (übertragen für): große, starke, burschikose Frau
E
- Edelhof - S. 24, 139, 245, 261
- Rittersitz oder außerhalb der Ackerflur gelegenes, geschlossenes Sonderfeld eines Edellings
- Ehrenlegion - S. 91
- französischer Verdienstorden → Artikel Ehrenlegion. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Escorde - S. 171
- Eskorte Begleitmannschaft
F
- Findelhaus - S. 155
- Waisenhaus
- → Artikel Findelhaus. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Fourage - S. 26, 28, 141, 144, 168
- Furage (frz.) eigentlich: Pferdefutter, aber auch: allgemein Lebensmittel
- Frevel - S. 131, 135
- Altdeutsch: Übermut, Gewalt(tat) oder böser Willen
- → Artikel Frevel. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Frieden von Tilsit - S. 13
- → Artikel Frieden von Tilsit. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Fruchdörre - S. 226
- Dörre = Darre = Vorrichtung zum Trocknen oder schwachen Rösten pflanzlicher Stoffe
- frugal - S. 139
- von lat. frux - die Frucht; ein frugales Frühstück = ein einfaches, aber gutes Mahl (nicht, wie mitunter fälschlich: üppig, opulent)
G
- Garde - S. 15, 44, 84, 88, 97, 112, 113, 129, 139, 142, 154, 159, 163, 165, 181, 182, 183, 188, 190, 191, 192, 201, 204, 215, 218, 220, 224, 230, 236, 239, 243
- Elite-Soldaten oder auch Wacht-Soldaten
- → Artikel Garde. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Garnison - S. 163
- veraltete militärische Bezeichnung für einen Ort, an dem Truppenteile, militärische Dienststellen u.ä. ständig untergebracht sind.
- → Artikel Garnison. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Gelbsucht - S. 142
- Lebererkrankung mit Verfärbung der Haut
- geschärfte Pferde - S. 172
- Pferde mit geschärften Hufeisen, besserem Halt
- Gulden - s. 49, 97
- ursprünglich eine Goldmünze
- → Artikel Gulden. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Grenadier - S. 65, 66, 101, 113, 187, 197, 230, 247
- → Artikel Grenadier. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
H
- Händel - S. 163
- Streit, Konflikt; vgl.: Synonyme, Fremdwörter und Antonyme
- Hauptkirche des Heiligen Iwan - S. 123
- Glockenturm Iwan der Große im Kreml
- Herzogt(h)um Warschau - S. 25
- → Artikel Herzogtum Warschau. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Husar(en) - S. 99
- leichte Kavallerie (berittene Armeeeinheit)
- → Artikel Husaren. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
I
- Industrie - S. 38, 224
- industria (lat.) = Betriebsamkeit, Fleiß
- Infanterie, Infanterist - S. 19, 20, 29, 36, 40, 47, 51, 57, 58, 69, 74, 90, 98, 99, 100, 101, 105, 113, 166, 183, 187, 193, 197, 208, 213, 216, 223, 224, 237
- auf den Nahkampf spezialisierte Waffengattung der Kampftruppen, die die meist zu Fuß mit der Waffe in der Hand kämpfenden Soldaten umfasst
J
- Jäger - S. 73, 75, 99, 116, 146
- Teil der Infanterie-Truppen mit guten Schützen
- → Artikel Jäger(Militär). In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Jabot - S. 251
- Brusttuch im Halsausschnitt
- → Artikel Jabot. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Juden - S. 53, 89
- als Juden werden Menschen mit jüdischer Religion bezeichnet.
K
- Kartätsche - S. 103
- Munition der Kartätschgeschütze
- → Artikel Kartätsche. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- → Artikel Kartätschgeschütz. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Kavallerie - S. 16, 27, 28, 33, 40, 44, 47, 56, 57, 58, 60, 85, 88, 98, 99, 104, 105, 118, 119, 128, 136, 154, 156, 158, 159, 166, 167, 186, 189, 196, 213, 216, 239
- Reitertruppe
- → Artikel Kavallerie. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Kibitka - S. 156
- überdachter russischer Reisewagen oder Schlitten. (Quelle: Meyers Lexikon Online 2.0)
- Knüppeldamm - S. 47
- Labaume beschreibt diese Wege ebenfalls auf dem Weg nach Rudniki: „Unmöglich kann man sich eine Vorstellung von der Schwierigkeit dieses Wegs machen, der ganz aus Fichtenstämmen bestand, die man über einen morastigen Boden gelegt hatte. Beim Marsche über diese Baumstämme verrückten die Pferde sie, sanken hinein und zerbrachen sich die Beine: wollte man diesen Hindernissen ausweichen und links oder rechts wegreiten, so fiel man in Sümpfe, aus denen man nicht wieder haraus konnte.“ (Labaume, Feldzug 1812, S. 43)
- Königreich Polen - S. 25
- → Artikel Königreich Polen. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Kolonne - S. 45
- → Colonne
- Kolonnenkarre - S. 58
- → Carré (franz.) für Quadrat, die Soldaten bilden dabei ein Quadrat, damit sie hauptsächlich gegen Reiterangriffe von allen Seiten besser geschützt sind.
- Kosak, Kosaken - S. 57, 89, 139, 141, 159, 160, 161, 175, 190, 193, 201, 202, 220, 222, 223, 224, 227, 232, 233, 238, 239, 249, 250, 252, 261, 275
- s. a. Cosaken
- Kremlin - S. 122, 123, 129, 132, 133, 136, 138, 142, 146, 154, 155, 161, 163
- (altdt. und engl. für Kreml) - (russisch Кремль, vom altslawischen Wort für umranden, umzäunen) ist eine Zitadelle, die das Zentrum alter russischer Städte bildet. Innerhalb des Kremls befanden sich die für eine Stadt lebensnotwendigen Gebäude wie Munitionslager, Handwerksmeistereien, Kirchen und Verwaltungen. Die meisten Kremls wurden auf einer Anhöhe und in der Nähe eines Flusses erbaut. Im politischen Sprachgebrauch wird das Wort Kreml in Bezug auf den Moskauer Kreml als Synonym für die Führung Russlands oder der ehemaligen Sowjetunion verwendet. Aus:
- → Artikel Kreml. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Kreuzer - S. 97
- Münze
- → Artikel Kreuzer (Münze). In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Kronenwerk - S. 62
- auch Kronwerk, ist ein Teil einer Festungsanlage.
- Kürasse, Cürasse - S. 100
- Lederrüstung, z.B. für die (s.d.) Kürassiere
- → Artikel Lederrüstung. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. bzw. Artikel Kürassiere. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Kürassier(e), Cürassier(e) - S. 100, 105, 113
- schwere Kavallerie (berittene Armeeeinheit)
- → Artikel Kürassiere. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
L
- Leibchevauxlegers - S. 74
- → Chevauxlégers
- lettre d'annonce - S. 91
- französisch: Ankündigungbrief
M
- Magazin - 33, 37
- Vorratsraum, Waffenkammer
- Mamelon - S. 94
- französisch: mamelon [mamlõ], hier für Kuppe, gemeint ist speziell eine sommet arrondi = rundliche Kuppe; anatomisch für Brustwarze
- Marinebataillon - S. 112
- .
- Marketender(in) - S. 118, 156, 164, 219
- versorgt Soldaten mit Mitteln zum persönlichen Gebrauch
- → Artikel Marketender. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Marode - S. 50, 169
- Soldatensprache veraltet = marschunfähig, wegmüde
- Marschall - S. 95
- höchster Dienstgrad eines Soldaten, ursprünglich der Verwalter des Marstalls (Pferdestall).
- → Artikel Marschall. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Menage - S. 163
- veralteter Name für eine Haushaltung, bzw. sparsame Wirtschaft. (Artikel Menage. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.)
- Miliz - S. 88, 106
- .
N
- Nervenfieber - S. 39
- → Typhus
- Niederlage von 1806 - S. 22
- Schlacht von Jena und Auerstedt im 4. Koalitionskrieg mit einer vernichtenden Niederlage der preußischen durch die französischen Truppen
- → Artikel Schlacht bei Jena und Auerstedt. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
O
- Ordonnanz - S. 163
- Soldat, der zum Dienst als Kellner in Offiziers- und Unteroffiziersheimen oder bei militärischen Festveranstaltungen, oder auch zur Befehlsübermittlung abkommandiert ist (Gefechtsordonnanz) (Artikel Ordonnanz. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.)
P
- Parapet - S. 99
- (frz.) Brüstung, Brustwehr
- Patrouille - S. 64
- .
- Peterskoy - S. 132
- eigentlich: Petrowskij Putjewoj Dworetz (Reisepalast Peters): Auf Befehl Zarin Katharina II. 1776-1780 vom Architekten Matwej Kasakow zu Ehren des erfolgreichen Feldzuges gegen die Türkei (1768-1774) erbauter Palast im russischen neogotischen Stil. Der Palast war als erster Erholungs- und Aufenthaltsort höherer Adliger nach der langen und beschwerlichen Reise von Petersburg nach Moskau vorgesehen - daher der Name "Reise"palast. Heute im Stadtgebiet Moskaus (Metrostation "Dynamo"). Dem Aufenthalt Napoleons im Palast widmete Puschkin einige Zeilen in "Eugen Onegin". Nach dem Rückzug Napoleons war der Palast zerstört. Die Wiederherstellungsarbeiten unter Nikolaus I. dauerten 10 Jahre. 1920 wurde der Palast der "Schukowski-Militärakademie für Ingenieure der Luftstreitkräfte" übergeben, seit 1997 befindet sich hier ein Teil der Moskauer Stadtadministration.
- → Artikel in der russischen Wikipedia
- → weiterer Artikel (russ.) mit Bildern
- Plänklergefecht - S. 59
- .
- 1. polnischer Krieg - S. 31
- .
- 2. polnischer Krieg - S. 32
- .
- Pontonier(e) - S. 214
- zum Brückenschlagen bestimmten Truppen
- → Artikel Pontonier. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
Q
R
- Rapport - S. 35
- .
- Recognoscirung, Rekognoszierung - S. 63, 227
- (mil., frz.) Erkundung
- reconvalescirt - S. 187
- Rekonvaleszenz - Wiederherstellung
- Regiment - S. 64, 68, 73, 113, 156, 170, 175, 183, 187, 197, 204, 208, 224, 229, 237
- militärische Einheit
- Reiterlied von F.Schiller - S. 100
- → Reiterlied von Friedrich Schiller
- requirieren, Requisition - S. 25, 37, 38, 49, 50, 88
- Besorgen von Lebensmitteln und anderen Gütern von der Bevölkerung durch Militärangehörige auf Befehl der Truppenbefehlshaber (mit Empfangsbescheinigung) (im Gegensatz zur Plünderung)
- Revue - S. 23, 96, 146
- (frz.) Heerschau
- Revenue - S. 146
- .
- Rheinbund - S. 14, 16
- 2. Rheinbund - (1806 - 1813) durch Napoleon herbeigeführte Konföderation (Staatenbund) deutscher Fürsten, die damit aus dem Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation ausscherten. In der Rheinbundakte war die (militärische) Zusammenarbeit mit Frankreich (Alliierter) geregelt. Bis zur Niederlage Frankreichs bei der Völkerschlacht.
- → Artikel Rheinbund. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- → Artikel Rheinbundakte. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Ringmauer - S. 62
- .
- Ruhr - S. 51, 52, 117, 118
- . (Krankheit)
S
- Saalbuch - S. 5
- → Saalbuch
- Scheuer - S. 226, 244, 250
- synonym für Scheune
- schleifen (Festung, Burg, Stadtmauer etc.) - S. 153
- .
- Schlesien, Krieg 1806/1807 - S. 23
- Vierter Koalitionskrieg Frankreichs
- → Abschnitt Die vierte Koalition im Artikel Koalitionskriege. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Schwadron - S. 58, 196
- .
- Schweizerhäuser - S. 143
- .
- Sclaven - S. 134
- .
- Spione - S. 53
- .
- Stockrusse - S. 87
- „Russe, wie man es nur sein kann“, vgl. stockdeutsch, stocktaub
- Subsistenzmittel - S. 36, 177
- Mittel, die für die Lebensgrundlage erforderlich sind (Verpflegung)
T
- Tambour - S. 71
- Trommler in einem Regiment der frühen Neuzeit
- Tedeum - S. 127
- Lobgesang in der katholischen Kirche
- Terrain - S. 58, 59
- (frz.) Gelände
- Thaler - S. 49
- Geldstück
- Tornister - S. 29
- (vorwiegend) militärischer Rucksack
- → Artikel Tornister. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
- Train - S. 16, 259, 260, 261, 262
- Tross, Fuhrwesen des Heeres
U
- Ulan - S. 204
- Kavalleriesoldaten mit Lanzen
- → Artikel Ulanen. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie.
V
- verheeren - S. 36
- verwüsten, zerstören, insbesondere auch die Ernte und Vorräte, um so den feindlichen Truppen die Lebensgrundlage zu entziehen
- Verpflegungsbehörde - S. 89
- .
W
- Werg - S. 109
- . Hanf-, Flachsabfall, heute noch zum Abdichten von Wasser- und Heizungsrohren verwendet.
X
Y
Z
- Zwieback, schwarzer - S. 97
- .