Herforder Chronik (1910)/608

GenWiki - Digitale Bibliothek
Herforder Chronik (1910)
<<<Vorherige Seite [607]	Nächste Seite>>> [609]
Hilfe zur Nutzung von DjVu-Dateien
Texterfassung: korrigiert
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Bevor dieser Text als fertig markiert werden kann, ist jedoch noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.

7.

Inschriften von älteren Herforder Giebeln.

1. Schmied Gottlieb Nolting, Johannisstr., alte Nr. 430, neue Nr. 31.

Dit hus o godt gnedich bewar vor füers nodt vnd gefar den inwonern yie glück vnd frede vnd allen gelovigen christen. anno 1400.

D. i.: Dies Haus, o Gott, gnädig bewahr' vor Feuers Not und Gefahr, den Einwohnern gib Glück und Frieden und (ebenso) allen gläubigen Christen. Im Jahre 1400.

2. Besitzer: Stadt Herford, Brüderstr., alte Nr. 356, neue Nr. 26.

Auxilio has aedes fido defendite divi, Quae frontispicio stemmata vestra gerunt.

D. i.: Schützt, ihr Himmlischen, treulich dies Haus, denn es trägt ja im Giebel eure Bilder; es ist eurer Hilfe wohl wert. (Freie Übertragung von Dir. Dr. Windel)

Im zweiten Stockwerk:

Anno Domini millesimo quingentesimo vicesimo primo Henrick Aldach, alias Remensnieder me fieri fscit.

D. i.: Im Jahr des Herrn 1521 hat mich Heinrich Aldach, gen. Riemenschneider, erbauen lassen.

3. Seiler Knauff, Brüderstr., alte Nr. 355, neue Nr. 28.

Hinricus Engelkink me fieri fecit Anno dmn. millesimo quingentesimo tricesimo scdo.

D. i.: Heinrich Engelkink hat mich im Jahr des Herrn 1532 erbauen lassen.